Qu'est-ce que tu as bu ?
Oh ! Tu pues l'alcool !Reviens à toi ! Tiens-toi droit !
Allons jusqu'à la route principale, et prenons un taxi pour rentrer chez toi.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ça m'est égal. Ton âge... je m'en fous.
Si tu veux que je t'appelle noona,
si tu veux que je le fasse,
je le ferais.
C'est pas comme si tout avait changé.
Que tu sois plus âgée, ou plus jeune. Noona ou pas...
Je
t'aime, Lee So Young.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Hé ! Choi Jin Wook.
Réveille-toi !
Ah ! Non mais franchement !
Je deviens dingue à cause de toi !
Episode 14
Allo.
Hein ?
Jin Wook ?
J'ai besoin de dormir.
Tes sourcils sont très jolis.
Qu'est-ce que tu peux bien avoir dans la tête ?
Quand je te regarde, j'ai l'impression que tu n'as aucun souci.
Quand je te regarde, je m'inquiète trop.
Je ne veux pas créer de problème avec le directeur Baek, c'est le contraire.
Le directeur Baek et toi, vous m'avez fait confiance, alors vous ne serez pas déçus, hein ?
Le président a dit que je devrais de nouveau travailler sur la nouvelle ligne.
J'ai des tas de lacunes...
Serai-je vraiment capable de m'en sortir ?
Il dort.
Vous auriez dû le laisser au bord de la route.
Ki Hong, pourquoi les femmes sont-elles aussi compliquées ?
Pourquoi ?Quand t'es-tu réveillé ?
Pourquoi se fait-elle autant de soucis ?
T'es encore bourré ? Hé ! A la base, je ne voulais pas venir te chercher.
Mais, je suis venu parce que je m'inquiétais pour toi et cette vieille femme.Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
Non mais franchement !
Que faites-vous, Ki Hong ?
Je retourne dans l'autre équipe.
Que dites-vous ?L'équipe n° 5 est belle et bien vivante !
Comment ?
Le projet "Romantic Look" est urgent, et je me suis porté volontaire.
Notre équipe va y participer.
Hé ! Chef d'équipe, pourquoi...
Je suis de retour, M. Jeong.
Bien, bien, bien. Lee So Young, cette saison, vous tiendrez le rôle du meneur pour le projet "Romantic Look".
Ce n'est pas un projet si simple que ça. Comment allons-nous faire en étant que deux ?
De toute façon, Choi Jin Wook reste le MD de notre équipe, donc vous allez bientôt le revoir.
Il n'est pas ici non plus. Vous n'allez pas déjeuner ?
Quoi ? Encore Lee So Young ?
Quand il a dit qu'il allait t'épouser, j'ai pensé que je pourrais enfin me calmer. Mais il a pris le parti du directeur Baek.
Qu'as-tu fait exactement ? Tu ne peux même pas tenir ton homme ?
As-tu quelque chose à dire pour ta défense ?
Comme je l'ai déjà dit, je m'oppose à ce mariage.
Je me fiche de savoir s'il est président ou directeur...
Maman, s'il te plait !
Peux-tu arrêter, s'il te plait ?
Yoon Seo.
Maman. Je ne ferai pas ça. Désolée.
Pardon. Je sais que j'ai fait une erreur.
Quand j'y pense, il est normal que tu sois en colère.
J'ai dit toutes ces choses à Hyun Yi pour qu'elle change ses habitudes.
J'ai eu tort.
J'ai dû perdre la tête pendant un moment.
S'il y a quelque chose que tu détestes, je ne le referais plus.
Yoon Seo.
Oppa, j'ai été à l'agonie ces deux derniers jours. Alors, pardonne-moi, s'il te plait.
Tu ne vas pas me dire que tu as besoin de temps, hein ?Tu ne vas pas me faire attendre, hein ?
Je dois être honnête envers toi.
Tu dois cesser
de m'attendre.
Oppa, tu dois être encore en colère.
Ce n'est pas ça.
Oppa, pourquoi te comportes-tu comme ça ?Arrête, s'il te plait.
C'est moi, Yoon Seo.
Je suis la Yoon Seo, que tu regardais avec tendresse quand j'étais plus jeune.
Tu as toujours été gentil avec moi. Rien n'a changé depuis ce temps là.
Oppa.
Non. Tu ne peux pas me faire ça, oppa.
Arrete ! S'il te plait, arrête !
Si tu réagis ça, que dois-je faire ?
Quand est-il de mes dix dernières années ?Non, les dix prochaines années de mon avenir ?
Si je ne suis pas avec toi...
Si je ne suis pas avec toi, que vais-je faire à l'avenir ?
Je vais être franc avec toi.
La dernière fois, j'ai utilisé Hyun Yi comme excuse.
Mais quand j'y pense, là n'est pas le problème. Je me suis trompé moi-même.
J'ai déjà échoué une fois. Je ne suis plus tout jeune, donc...
Donc, j'ai pensé que j'avais besoin d'une femme qui pouvait être une mère pour Hyun Yi. Mais, depuis quelques temps, je sens que...
Je veux démarrer une nouvelle vie.
Une vie pour moi-même.
Quoi ?
Je recherche un femme qui ne serait pas seulement une mère pour Hyun Hi, mais quelqu'un sur qui je pourrais compter.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Donc, tu veux dire que,
ce n'est pas Hyun Yi,
mais que je ne suis pas faite pour toi ?
Pardon.
Donc, tu veux dire que tu aimes quelqu'un d'autre ?
Cette personne ne serait pas...
Oppa.
Qui pourrait-être la nouvelle personne de l'équipe du directeur Park ?
Certains disent qu'il a été recommandé, et d'autres qu'il faisait déjà parti du personnel.
Je me fiche de savoir qui c'est. Il va juste devoir travailler dur pour le directeur Park.
Qu'est-ce que vous dites ?
Oh ! Chef d'équipe !
Vous vous sentez bien ?
Pourriez-vous nous excuser ?
Je dois parler à Lee So Young.
Pourquoi êtes-vous ici, Lee So Young ?
Je vais de nouveau travailler avec l'équipe 5.
Alors, c'est ce qu'il devait arriver après tout.
C'est bon.
Prenez-le.
Je vais appeler un taxi, donc
vous pourrez le prendre pour rentrer chez vous.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Comment ?
Le directeur Baek a engagé Lee So Young ?
Pas à temps complet,
mais juste à temps partiel.
Et ce, pour une semaine.
Nous l'avons appelée puisque nous avons besoin d'elle.
Nous n'avons pas d'autre talent dans cette société ?
Pourquoi faut-il que ce soit elle ?
L'important n'est pas de savoir qui nous utilisons.
Nous devons simplement nous occuper rapidement de cette crise.
Bien.
Quoi qu'il en soit, soyez prêt.
Je me moque de l'état ce notre situation, la directrice Baek doit assumer ses responsabilités.
Désolée d'être en retard.
Asseyez-vous.
J'ai quelque chose à dire.
L'équipe n° 1 et moi, nous voulons prendre en charge la saison "Romantic Look".
Bien entendu, ma priorité est de créer des produits de qualité.
Les principaux produits seront conçus par la styliste de l'équipe 5, Lee Soo Young.
Notre priorité est le succès de ces produits pour cette saison.
Les gens qui ne font pas partie du personnel sont-elles autorisées à participer à une affaire de cette importance ?
Accordez-moi aussi une chance.
Que voulez-vous dire ?
Vous allez encore concourir ?
Oui.
Si je perds, nous devrons faire tout ce que désire le président.
Toute l'affaire sera résolue sereinement.
Chef d'équipe Kang !
Mais, si je gagne,
tout sera réglé selon les voeux du directeur Hyun.
Je vous en supplie, monsieur le président.
Pourquoi rendez-vous les choses aussi difficiles ?
Accordez-moi seulement deux jours.
Nous aurons une épreuve avec le croquis du design.
Si le directeur Hyun est d'accord,
nous organiserons la compétition dans deux jours.
Je vous en supplie, directeur Hyun.
Qui faut-il inviter pour le jury ?
Encore une chose.
Si l'équipe 5 remporte la compétition,
j'embaucherais la styliste Lee So Young à temps complet.
Très bien.
Mais si je gagne, que ce soit en tant que contractuelle ou en tant qu'intérimaire,
Lee So Young ne pourra plus travailler chez nous.
Est-ce que cela vous convient ?
Tu avais besoin de faire ça dans une telle situation ?
Nous discutions de la démission du directeur Baek !
Comment peux-tu faire une chose pareille ?
Et puis, cette prétentieuse,
qui est-elle exactement et pourquoi parles-tu toujours d'elle ?
A t-elle une relation avec le président ?
Quoi ?
Es-tu sérieuse ?
Il y a quelque chose entre elle et Ji Seung Il ?
Mon dieu !
Maman.
Sais-tu pourquoi j'ai voulu devenir styliste ?
Quand j'allais à l'école,
j'étais en colère à chaque fois que je voyais quelqu'un qui portait les mêmes vêtements que moi.
Pour pouvoir être la seule à porter de jolis vêtements,
j'ai pensé que je devais devenir styliste.
De plus, je suis toujours fière de moi quand je fais de jolies choses pour les autres.
Mais cette femme n'a aucune base.
Qu'elle puisse apparaitre devant moi en tant que styliste
je ne pourrai jamais
l'accepter.
Si la même chose se reproduit,
cette femme, pourra t-elle rester dans la société, en utilisant n'importe quelle méthodes ?
Elle va encore tenter de revenir.
Je n'accepterai pas de la voir travailler ici.
Cette fois, je vais m'assurer que cela ne se produise pas.
Vous ne travaillez pas trop dur ?
Comment ?
La chef d'équipe Kang Yun Seo, dans sa première collection...
a créé une collection de mode romantique.
Attendez.
Regardez ! Regardez !
Voici la personne qui a fait l'éloge de la collection de Mle Kang.
Laissez-moi y jeter un coup d'oeil.
Wow ! C'est sympa, Melle Kang.
Soyez énergique, Lee So Young.
Courage !
Oui.
Vous avez vu ça ?
Alors, comment pouvez-vous gagner ?
Je veux dire que comme vous n'avez qu'un niveau lycée et que vous n'avez pas d'expérience...
Ce que je veux dire, c'est que
nous sommes déjà juste en main d'oeuvre, alors il est inutile de s'embêter.
Au lieu de dessiner ça, vous feriez bien de m'aider pour les chemisiers. En un jour, on pourrait en finir cinq.
Ah ! So Young ! Je vous ai mis le moral en l'air, non ?
Je veux dire que vous bossez vraiment dur,
mais sans l'aide de personne. J'ai vraiment pitié de vous.
Directeur Jang.
Je sais que tout ce que vous avez dit est vrai.
Mais, je veux vraiment faire de mon mieux cette fois-ci.
Comme vous le disiez, en ce bas monde, des tas de gens auront pitié de moi.
Mais cela ne fait que me motiver encore plus.
De plus, je veux vraiment faire au mieux afin de pouvoir travailler avec le directeur Baek.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie de vous inquiéter pour moi.
Non.
Inutile de me remercier pour quoi que ce soit.
Franchement, ça n'a aucun sens , hein ?
Ni bachelière, ni jeune.
Je suis beau.
Je peux encore travailler.
Pourquoi s'inquiéter ?
Si tu regardes mon visage, il te montre qu'il n'y a pas de souci à se faire.
Mais quand je regarde ton visage, je m'inquiète trop.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un adulte peut-il travailler et aimer ?
J'en sais rien !
[Dernière sortie cinéma]
Professeur.
Je peux vraiment le faire ?
Je peux le faire.
Je
peux le faire.
Réservation de billets par internet.
Je peux le faire !!!
Hé !
Tu devrais le dire comme ça.
Essaie.
Je peux le faire !!!
Je peux le faire !
Plus fort.
Je peux le faire !!!
Comme ça.
Je peux le faire !
Avec confiance !
Comme si ça pouvait trouer le ciel.
Je peux le faire !!!
Hé !
Hé ! Lee So Young !
Tendance "Romantic Look" - 2011
Je suis Kang Yoon Seo.
Puisqu'il s'agit d'une tenue pour un rendez-vous romantique, j'ai voulu souligner la beauté féminine.
En portant cette robe, la femme éblouira définitivement son compagnon.
S'il avait réservé dans un restaurant, il l'emmènera plutôt dans un meilleur restaurant.
Selon ce que vous portez, la qualité de votre vie peut vraiment s'élever.
Maintenant, les juges désirent-ils lui poser des questions au sujet de sa robe ?
A New York, vous avez montré les mêmes capacités,
mais à présent vous vous êtes surpassée.
Bravo !
C'est très chic.
Si ma petite-amie portait cela quand nous sortons, elle en serait véritablement heureuse.
En tant que femme, tout le monde voudrait l'acheter.
Je veux en acheter une, moi aussi.
Merci.
Ensuite, Lee So Young.
Courage.
Pendant un long moment, j'ai pensé au genre de vêtement qui pourrait aller pour un premier rendez-vous.
Dans l'armoire, il y a des tas de chemises et de jeans, mais aujourd'hui, vous voulez porter quelque chose de très mignon.
"Qu'est-ce que je vais mettre ?" Après voir cherché un peu partout, cette tenue apparait.
Je pensais que le pantalon jupe irait à n'importe qui.
Bien qu'il soit porté avec une blouse maintenant, ils sont généralement portés avec un tee-shirt rayé, qui s'intègre parfaitement
Les croquis de Kang Yoon Seo semble ceux d'une professionnelle, alors que ceux-ci semble venir d'un amateur.
De quel institut venez-vous ?
Qu'avez-vous appris là-bas ?
Excusez-moi ?
De la fabrication de modèles, à l'apprentissage de la couture, j'ai aussi fait quelques retouches.
Elle a appris tout ça !
Je voudrais vous poser une question.
Pensez-vous que cela irait à une "grasshopper" ?
Comment ?
"Grasshopper".
Une victime de la mode qui est très sensible aux nouvelles tendances.
C'est
un peu...
C'est juste que
j'ai pris le point de vue des gens ordinaires.
Des gens ordinaires ?
Oui.
Des femmes ordinaires qui ont une vingtaine d'années.
Bien. Nous demandons aux équipes 1 et 5 de sortir un moment pour attendre notre décision.
C'est pas un peu abusé ?
Pourquoi dois-tu aller à l'école pour dessiner des vêtements ?
Ils ne tiennent compte que des diplômes.
Tu l'as dit !
Ces gens là sont déjà de leur côté.
Qu'est-ce que j'avais dit ? J'avais dit que ce n'était pas la peine d'en faire autant.
Aish.
Quoi ?
"Grasshopper" ?
Non mais, ces gens, franchement !
Au fait, pourquoi tu n'arrêtes pas de frotter tes yeux ?
Parce que mes yeux me démangent un peu.
A cette époque, quand vous faisiez des tests chimique sur les matières premières, je savais que cela arriverait
Tu sais que ça peut être dangereux ça ?
En plus tu n'as plus vraiment d'appétit. Si ça se trouve, tu as inhalé un gaz toxique.
Non.
C'est juste que je suis un peu fatiguée.
S'il vous plait, veuillez vous asseoir.
Bien. Maintenant, nous allons annoncer les résultats du concours "Romantic Look".
Un instant. J'ai quelque chose à dire.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes tous focalisés sur la formation scolaire. Vous n'avez pas déjà pris parti ?
Suspecteriez-vous l'équité de cette évalutation ?
Monsieur le présient.
L'idée de partager les antécédents scolaires venait des membres du jury.
Connaître la formation des stylistes...
peut aider à comprendre leur travail.
C'est pas un défilé de mode.
Je veux dire, ceci
a été créé pour les clientes ordinaires durant la saison.
Choi Jin Wook !
Choi Jin Wook,
asseyez-vous.
Assieds-toi.
Veuillez continuer.
Bien, nous allons annoncer les résultats du concours "Romantic Look".
Commencez.
N° 1.
l'équipe de Kang Yoon Seo a été choisie.
N° 1.
Comme prévu, c'est pour l'équipe Leader Kang.
On connait le gagnant.
Pour cette raison, les vêtements de Mme Kang sont gagnant.
Voyons le dernier.
Il n'y a rien ici.
Rien?
Je n'ai pas voté.
Pourquoi?
je l'ai dit un peu plus tôt, n'est-ce pas?
Celui-ci semble plus professionnel et plus
celui-ci semble plus amateur.
Mais cela ne veut pas dire que celui-ci est meilleur que l'autre.
Cela signifie simplement que celui-ci est de quelqu'un plus familier avec le stylisme.
A vrai dire, être assis ici me met mal à l'aise.
J'ai compris pourquoi après avoir écouté Designer Lee So Young parler.
Ces vêtements ne sont pas pour nous de juger des designers professionnels.
Alors, que dites-vous?
J'ai travaillé sur des vêtements seulement pour la piste de décollage et d'atterrissage et j'ai travaillé avec des fashionistas
Maintenant que je vois des vêtements conçus pour les femmes en moyenne,Je ne sais pas avec quelles normes les juger.
Je pense que vous parlez de leur attrait global.
Toutefois, les vêtements n'ont-ils pas aussi un niveau de complétude?
Bien sûr, il y a des niveaux de complétude
Mais la chose la plus importante estle choix de la personne qui va les porter.
Alors les juges devraient être des femmes en moyenne dans la vingtaine,qui vont porter ces vêtements.
Cependant, même sans votre bulletin de vote, le gagnant est établi.
Je vais vous dire une chose.
En fait, depuis le début de cette compétition a été injuste
Croquis d'un créateur est seulement une hypothèse jusqu'à ce que nous voyonstravaux finis du designer, non?
La force d'un styliste commence ici.
Comment pouvez-vous compter sur un morceau de papier etfaire une évaluation réelle de celui-ci?
Ne croyez-vous pas?
Concepteur Jung Mi Soon est justifiée, mais...
Pourquoi me regarder vous?
Vous avez parlé tout seul.
Vous êtes vraiment bon...
Je pense que nous avons besoin de refaire de la compétition.
Ce n'est pas un jeu d'enfant.
Les résultats sont sortis et vous êtes maintenant à douter du score?
De quoi s'agit-il?
D'accord . . .
Recommençons depuis le début.
Bien!
Si ma victoire est dans le doute comme cela, alors quel est le point?
Nous allons commencer la compétition de nouveau à partir de zéro.
Donc, pour la prochaine compétition, nous allons inviter les femmes seulement de la vingtaine. Faisons concourir à nouveau.
Chef d'équipe Go,
préparez un buget pour Mle Kang et Lee So Young.
Puis nous nous réunirons à nouveau dans 3 jours pour voir les nouveaux produits.
Celui-ci...
C'est une couleur que les gens aiment d'habitude.
Nous en choisirons une que la majorité des gens aiment, d'accord ?
On dirait que notre Mademoiselle So Young n'a jamais eu de rendez-vous amoureux.
Reprenons.
Attends...
Le C.V. de Park Nae Rae. Waouh !
Belle photo.
L'ennemi est interdit ici !
De quoi tu parles ? On est dans la même équipe.
J'ai demandé à être transférée dans l'équipe 5.
Quoi ?
Pourquoi pas ? Après le départ de So Young, c'était trop pénible d'être la plus jeune.
Et il y a des remplacements de personnel, alors j'en ai profité pour postuler.
Je vois bien où tu veux en venir.
Tu veux aussi que j'installe le bureau de Choi Jin Wook ici ?
Ça serait super si tu le faisais.
Le lycée de filles de Myung Shin ?
Le lycée Myung Shin qui est près de chez moi ?
Dans le temps, j'allais à des soirées là-bas.
Est-ce qu'il y en a encore maintenant ?
Je ne sais pas.
Ça fait longtemps que j'ai eu mon diplôme.
Chef.
Je peux me mettre ici ?
La plus jeune ne doit-elle pas aller faire du café ?
Tout le monde est un peu fatigué à cette heure.
Pourquoi tu me fais venir ? C'est pénible !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux jouer ?
Quoi ?
Tu as eu ton diplôme de Myun Shin en 2005, non ?
J'ai 10 ans de plus que toi.
Compris ?
Dorénavant, fais les choses comme il faut.
La nouvelle. Le café.
C'est ici.
Ah vraiment !
Mais c'est quoi ?
Sur quoi travaillez-vous si dur ?
- Professeur. - Non, restez assise.
C'est très démodé, non ?
Je suis désolée.
Je dois l'améliorer.
Dans le monde... tout est beau, mais la plupart des gens ne le voient pas.
Pardon ?
Je vous ai apporté ça en pensant que ça pourrait vous aider.
Il y aura de nombreux couples là-bas.
J'en parlerai au chef d'équipe Kim.
Profitez-en pour faire une pause là-bas.
Le temps est agréable ces jours-ci.
Vous pouvez aussi admirer les arbres et les fleurs.
Ça ne serait pas génial ?
Sous-titres fournis par l'équipe BFB @ Viki
Où vas-tu ?
Hein ?
Juste...
Tu n'irais pas à l'exposition sur la couleur, par hasard ?
Comment le sais-tu ?
Pourquoi essaies-tu de le cacher ?
Tu crois que je vais te suivre ?
Je suppose.
J'ai envie d'y aller, mais,
j'ai un boulot à faire.
Comment pourrais-je te suivre tous les jours ?
Je ne suis pas du genre à n'avoir rien à faire.
De toute façon, passe un bon moment.
Et puis...
C'est une vidéo sur la mode. Elle pourrait t'aider, alors regarde-la dans le bus, d'accord ?
J'ai peur que tu ne trouves pas d'idée pour ça.
Ne sois pas nerveuse. Et , n'oublie pas, tu dois la regarder !
Et je veux être clair à ce sujet,
je ne te la donne pas.
Je te la prête.
Alors fais-en bon usage et rends-la moi.
Merci.
A plus tard.
Bon voyage.
Je dois l'endurer.
Si tu la suis maintenant, tu seras totalement collant !
Je dois être patient.
Visiblement je dois être saoul pour avouer mes sentiments.
Je suis adulte ou pas ?
Je suis foutu.
Je suis un gros bébé... un gros bébé.
Et merde !
[Lee So Young, regarde !]
Un style grunge.
Un style dégradé.
Fais une pause.
Fais une...
Je peux le faire !!!
Comme ça.
Melle Lee So Young !
Président !
Pourquoi êtes-vous là ?
Mme Baek m'a demandé de venir.
Elle m'a dit de venir et d'apprendre.
Alors, est-ce que cela vous a aidée ?
Je n'en sais rien.
J'ai l'impression que mes yeux sont dispos.
Lee So Jin !
Arrête !
Qu'y a t-il ?
Comment ?
Vous avez ri, à l'instant.
Ce n'est rien.
Ce sont des adultes,
mais ils jouent toujours comme ça.
Je pensais juste à quelqu'un.
A qui ?
Ah ! A quelqu'un !
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous manger ?
Non.
Je n'ai pas faim.
Alors, vous allez rentrer à Seoul ?
Oui.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Alors, rentrons ensemble.
Je vais vous raccompagner en voiture.
Non.
Cela attirerait l'attention des gens. Il est préférable que je rentre en train.
Alors, je ferais bien d'y aller.
Feu vert... feu rouge !
Feu vert...
Tu peux devenir la meilleur.
Lee So Young, soit confiante.
Tu peux devenir la meilleur.
Dans ce monde, tous les vêtements sont beaux, mais les gens ne peuvent pas le voir.
Professeur, merci.
Est-ce la société de remorquage ?
Pouvez-vous venir ici ?
Président !
J'ai accidentellement laissé mes clés dans la voiture.
Pas de chance !
Alors, comment...
Ne vous inquiétez pas.
J'ai appelé un serrurier.
Ça fait un moment que je n'avais pas pris le train.
Vous n'allez vraiment pas manger ?
Je vais prendre des oeufs durs.
Moi aussi... cela devrait suffire.
S'il vous plait !
Puis-je avoir deux oeufs durs ?
D'accord.
Excusez-moi.
Melle Lee So Young.
Auriez-vous un billet de 10 $ ?
Oui.
Excusez-moi, mais... j'aurais également aimé avoir quelque chose à boire.
Deux sodas, s'il vous plait.
Elle vient... elle ne vient pas.
Pourquoi ne vient-elle pas ?
C'est pas comme si elle avait des tas de trucs à porter. Zut !
[Dictateur]
Oui, père.
Ça fait un moment, Choi Jin Wook !
Oui. Il y a un problème ?
Un problème ?
Pourquoi y aurait-il un problème ?
Mon fils unique... ne sois pas aussi calculateur.
Hein ?
Moi ? Franchement, quand ai-je fait ça ?
Quand ?
Quand tu es allé au restaurant de pieds de porc de la famille Hung.
Hé ! Ce n'était ni un petit ni un plat moyen, mais un grand !
Tu m'as entendu ! C'était le meilleur ?
Tu m'as appelé pour ça ?
J'ai compris ! Je n'irai plus là-bas.
J'irai dans un endroit que tu ne connais pas.
T'es content ?
Inutile d'en dire plus.
Amène-la moi.
Je veux la voir.
Qui ? Pourquoi la voir ?Pourquoi veux-tu la voir ?
Tu n'aimes même pas le porc. Alors, pourquoi l'emmènes-tu dans un restaurant de pieds de porc ?
C'est parce qu'elle aime beaucoup ça.
Hein ? Elle aime les pieds de porc ?
Alors, je veux la voir.
Quel âge a t-elle ?
Que fait-elle dans la vie ?
Excuse-moi. Attends un peu.
Hé ! Choi, pourriez-vousm'aider, s'il vous plait ?
Oui ! J'arrive tout de suite.
Allo ?
J'ai du boulot.
Je t'appelerai plus tard.
Hé ! Allo ?
Allo ?
Ce petit morveux.
Votre fils doit sortir avec quelqu'un.
On dirait bien.
On dirait qu'il s'en sort bien.
Elle aime les pieds de porc ?
Cette demoiselle aime les pieds de porc ?
C'est ça.
Hé !
C'est une belle-fille parfaite pour un patron de restaurant de pieds de porc.
Mais, pourquoi ?
Quoi ?
Tu as besoin de moi ou quoi ?
Vous avez de la monnaie ?
Je n'arrive pas à gratter ça avec mes ongles.
Tiens.
Oui.
Pas de chance.
Merci.
Ma fille, So Young, aime les pieds de porc, elle aussi.
Je pars la première.
Lee So Young.
J'ai...
J'ai apprécié les oeufs durs. Merci.
Ah ! Oui.
Au revoir.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Je suis rentrée !
Bienvenue.
C'est quoi ces pieds de porc ?
Seon Nam les a portés.
Va laver tes mains. Tu as faim, non ?
Non, je n'ai pas faim.
As-tu de la fièvre ?
Que se passe t-il avec ton appétit ?
Je ne pense pas que c'est à cause de la fièvre.
Je n'ai simplement plus de goût.
Et puis, j'ai mangé des oeufs dur et j'ai bu un soda. Alors, je suis repue.
Tu es allée au sauna ?
Non, pas au sauna.
Où est-ce qu'on vend des oeufs durs de nos jours ?
Est-ce que tu as pris le train pour aller à un rendez-vous ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas ça du tout ! Tu as vu trop de films !
Trop suspecte !
Pourquoi tu ne réponds pas ?
C'est le type avec qui tu as mangé des oeufs durs et bu du soda ?
Non !
Quoi ? Alors, tu as un autre homme ?
J'ai dit non !
Mais de quoi vous parlez ?
Allo !
Hé ! Tu es rentrée ?
Oui, à l'instant.
As-tu appris quelque chose ?
Bien sûr ! "Tu peux être la meilleure !"
J'ai retenu cette phrase ! Merci, Choi Jin Wook.
Tu es reconnaissante ?
Et...
Je ne suis pas génial ? Je n'ai pas voulu t'embêter aujourd'hui, alors je ne t'ai pas appelée une seule fois !
Quoi ?
Tu peux dire que je suis génial !
Je voulais vraiment entendre ça aujourd'hui, alors j'ai été patient et je n'ai pas appelé.
Pourquoi suis-je aussi impressionnant ?
Hé, je dois raccrocher. Salut.
Hé ! Allo ?
C'est vraiment suspect.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand tu vas à un rendez-vous, qu'est-ce que tu portes ?
Pourquoi ? Tu peux avoir un rendez-vous ?
J'ai dit non !
Contente-toi de me montrer ce que tu portes quand tu vas à un rendez-vous.
Ce n'est pas grand chose, un rendez-vous.
Tu peux porter n'importe quoi.
Voyons.
Hé ! Un truc comme ça ?
Non. Ça je le met pour mon temps partiel.
Hé ! Ma copine m'a dit que Style allait faire un concours. Tu devrais essayer d'y participer.
Comment ça s'appelle ? Le concours "Romantic Look".
C'est vrai ?
Pourquoi n'es-tu pas surprise ?
Ce que tu dessines, c'est pour ce concours ?
Oui.
Mon dieu ! Comment est-ce possible ? Je dois évaluer ton travail.
Alors, la personne contre qui tu va participer...
c'est ta chef d'équipe ?
Oui.
Comment peux-tu l'affronter ?
Elle est vraiment bonne.
Je suis vraiment inquiète.
Créer la mode, c'est vraiment un lourd fardeau.
J'ai eu plus de chance que d'autres.
Quels sont vos projets d'avenir ?
Qui sait ? Je pense créer une collection.
Mais en même temps, j'aimerai rester fidèle au président de "The Style".
La ligne "Romantic Looks" est prête à être révélée au public.
Vous êtes là ?
La couleur est belle, très naturelle.
Même si je suis très occupée, je veux regarder le ciel et les arbres qui m'entourent.
Je veux vivre comme ça.
Ciel bleu et nuages blancs.
Feulles vertes et marron.
J'ai l'impression que ce sont les plus belles couleurs de la nature.
Tu as raison. Rien ne peut rivaliser avec la nature quand il s'agit des couleurs.
Mais, où en est ton croquis ?
Je n'ai pas encore terminé.
Pourtant, je dois le faire pour aujourd'hui.
Bien, fais de ton mieux.
Merci.
Vous partez déjà ?
Vous devriez aussi regarder ce que je fais.
Tenez, prenez d'abord ça.
Ah oui. Merci.
Ce n'est rien.
Tenez.
Tenez-moi ça.
La ligne est très près du corps.
Quel est ce tissu ?
Je pensais au jersey.
Pour montrer les formes féminines.
Si nous portions ce genre de chose lors d'un rendez-vous, nous ne pourrions même pas boire un verre d'eau sans que cela ne se voit.
Quoi ?
Vous verriez l'estomac pointer.
L'estomac des femmes peut pointer ?
Comment ?
Oh mon dieu !
Accepteriez-vous de boire ceci maintenant pour que je puisse voir ça ?
Quoi ? Comme cela, vous pourriez voir si mon estomac gonflerait ou pas ?
Comment pourrais-je ne pas m'en préocccuper ?
Oh mon dieu !
J'en ai fait bon usage.
Tu peux me le rendre plus tard. Je ne suis pas pressé de le reprendre.
Si j'en ai encore besoin, je l'emprunterais à nouveau.
Je t'ai de l'utiliser.
Tu y as mis un message d'amour pour moi ?
Quoi ? C'est exactement le même.
Tu n'es pas une fille ou quoi ? Comment peux-tu être aussi rigide ?
Si je t'écris un message, tu pourrais envoyer une réponse !
C'est comme quand...
tu rends un plat après avoir mangé. Tu dois le rendre avec quelques poires ou du raisin.
T'es comme une gamine mal élevée.
Je ne pense pas à ce genre de choses.
Rends-le moi. Je vais...
Peu importe.
Hé ! Rends-le moi.
Juste une fois.
Bon, si tu insistes.
Melle Lee So Young.
Ah oui.
C'était quoi ça ?
Pourquoi il t'a donné 10 $ ?
Est-ce que tu...
Il s'est passé quelque chose à la conférence ?
Ah ! Franchement !
Je pensais que c'était fini. Mais tu as recommencé ?
N'en fais pas toute une histoire.
Aigoo.
Ah ! Franchement !
Je ne vais plus attendre. Pas question.
A partir de maintenant, je vais faire à ma manière.
Ah ! Franchement !
Qu'est-ce que tu fais ? Je n'ai pas le temps de sortir avec toi.
Qui a parlé d'un rendez-vous ?
On va bosser.
Regarde bien autour de toi.
Un couple par ici, un coupe par là, des couples partout !
Ça fait pas mal de pistes, non ?
Regarde ça.
C'est trop cliché ! On porte encore ce genre de vêtements de couple ?
Bien, même si c'est un cliché, c'est mignon.
C'est pas mignon.
Regarde ça !
Qui veut porter un costume pareil pour venir ici ?
Ce doit être le bon endroit et le bon moment.
Un arrangement correct est important. Tu ne penses pas ?
Il est peut-être venu sur un coup de tête.
Aigoo.
Mais tu vois là, cette femme est habillée normalement.
Ils ne vont même pas ensemble. On dirait une pizza à la sauce au soja !
Il est plus probable que ce soit la première fois qu'ils se rencontrent dans un stade.
Les gens pourraient être capables de dire s'ils forment un couple ou pas.
De plus, si le matin, tu sais que tu as un rendez-vous...
Fringués comme ça, on ne dirait pas qu'ils ont rendez-vous.
D'un autre côté, ce n'est pas mieux de porter quelque chose de joli quand tu rencontres quelqu'un pour la première fois ? Non ?
Red Sun !
Quand une fille va a un rendez-vous...
Elle n'appelle pas le type pour lui dire ce qu'elle va mettre.
Non.
Aucune femme ne m'a jamais encore posé cette question.
C'est ça ! Donc, elles imaginent seulement ce que les hommes pourraient porter, non ?
Merci, Choi Jin Wook. Allons-y.
Hé ! Où vas-tu ?On y va !